Как-то совершенно случайно я увидел по телевизору выступление группы
"На-На" в каком-то нью-йоркском рок-клубе. Для публики, собравшейся в
зале клуба, музыка новых русских - все равно что ковбоям наши частушки
слушать, но вот шоу, экспрессия московских музыкантов и их полуголые
танцовщицы янки, конечно же, приглянулись. И вот наш переводчик
спрашивает у трех зеленоволосых панков, как им понравилось выступление
русских и что они думают по поводу увиденного. Американцы начали
(возможно, лишь из вежливости) восхищаться:
"It is fantastic! Their bananas suits are really great".
Переводчик переводит: "Это фантастика! (пока все правильно). Их банановые костюмы - просто класс!".
А вот тут уже маленькая ошибка. Не было у "На-На" никаких банановых
костюмов. Но американские зеленоволосые "на-найцы" наперебой стали
выкрикивать: "Yeah, they're so bananas!"
- "Они такие классные!" - переводил наш парень,
чертыхаясь про себя и, наверное, думая: ну чего это они заладили свое
"бананас"? А того и заладили, что у американцев слово "bananas" употребляется как "crazy", т.е. "сумасшедший", "ненормальный", "необычный", "придурковатый", "шизанутый", "прикольный"
и т.д. В принципе переводчик правильно все перевел, хоть "бананас" и
несколько сбил его с толку . Но нас-то это уже наверняка не смутит. Мы
теперь знаем, что все это значит.
Йе!
На занятиях в институте я очень часто вместо yes говорил просто "йе",
во-первых, подражая песенному языку любимых рок-исполнителей, а
во-вторых, из чисто интуитивных соображений. Ну нравилось мне так! Да и
короче к тому же. Преподаватели меня, впрочем, не поправляли. Но каково
же было мое удивление, когда, очутившись в Англии, я услышал, что
"йакают" (yeah) там абсолютно все. Yes я так и не услышал на улицах Лондона.
В Америке - та же петрушка, но yes все же говорят несколько
чаще, чем в Англии, где мое нечаянно вырвавшееся yes в последние минуты
пребывания на "священной земле" (для меня это - Англия) было воспринято
как укор. Англичане покраснели и стали вдруг тоже говорить yes,
посчитав, видимо, за стыд, что русский студент вроде как показывает
пример хорошего литературного языка. Да, как ни странно, но у
консерваторов англичан yeah вместо yes прижилось лучше, чем у модернистски все упрощающих янки. Очень часто англичане на канадский манер говорят не yes, a yap (йап), и не nо, а nоре (ноуп) - тоже по-канадски. Кстати, и американцы обожают все эти "йапы" и "ноупы", так что не теряйтесь, не тушуйтесь, не пугайтесь и не паникуйте, когда услышите, что ваш собеседник вместо yes и nо употребляет yap и nоре. Но это не урок. Сам не знаю, что это было.
Nut, но не орех
Мы все очень любим всякие фразы, ставящие под сомнение умственные
способности собеседника, типа "у тебя что, крыша поехала?" и подобные
им, намекающие (эдак прозрачно) на то, что он, собеседник, де дурак.
Клип Майкла Джексона "Black and White". Тот
момент, когда пацан ставит тумблер усилителя на отметку предельной
мощности. Но ему этого кажется мало, и юный любитель рок-музыки подводит
ручку тумблера к отметке "Are you nut?" (а ю нат), что переводится как
"Ты дурак, что ли?" или "У тебя чо, крыша поехала?". А крыша и вправду
едет, когда "дэди" этого малолетнего
меломана через эту самую крышу под напором звуковой волны летит в
Африку.
Сродни выражению "а ю нат" является также и "Are you kidding?", что в
прямом переводе означает "Ты что, шутишь?" или "Подкалываешь?".
Президент Линкольн произвел революцию в денежном
обращении США: он начал печатать бумажные деньги, которые, чтобы их отличить от
банкнот частных банков, выкрашивались с тыльной стороны в зеленый цвет.
...Финансовая
система США была достаточно экзотичной: каждый коммерческий банк имел право
выпускать свои банкноты — правда, только на сумму выкупленных им казначейских
облигаций. Причем эти банкноты имели лишь ограниченные зону хождения и срок
обращения; к тому же они размещались со скидкой, а погашались по номиналу — то
есть по сути дела это были дисконтные облигации, а не деньги. Единственным же обще
американским средством платежа было золото и отчасти серебро — собственно, это
было общемировое средство платежа. Тем не менее Америка существовала и с такими
деньгами, а банкиры имели немалые прибыли от разнообразных махинаций со столь
оригинальной системой — за подробностями отсылаю читателей к рассказам Марка
Твена и О'Генри. Приведу только один пример: банки нередко переезжали в дикую
глушь только ради того, чтобы держатели их банкнот-облигаций просто физически
не смогли доехать до них и погасить банкноты. Так или иначе, и власти, и
банкиры оставались при своем — но лишь до поры.
В 1861 году в
США началась Гражданская война (война федералистов Севера и сепаратистов Юга),
в ходе которой быстро выяснилось, что промышленно развитому Северу на удивление
не хватает денег, тогда как у Юга их почему-то в достатке. Тогда президент
Линкольн произвел революцию в денежном обращении США: он начал печатать
бумажные деньги, которые, чтобы их отличить от банкнот частных банков,
выкрашивались с тыльной стороны в зеленый цвет и за это получили наименование «greenbacks» (зеленые спинки, они же «грины», они же «баксы»).
Kiev Time